~ n'est pas propre.

意味

〜は清潔ではない

解説

対象が汚れていることを伝える。日常で物や場所の衛生状態を指摘するときに使い、掃除や交換を促す場面で用いるが、相手への言い方は柔らかく調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、自宅などで、部屋、食器、リネン類などが汚れていると指摘する場面で使います。「汚い」と直接言うよりも角が立ちにくいですが、相手の管理不足を指摘することになるため、状況に応じて丁寧なクッション言葉を添えるのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• C'est sale.

  汚れています。　（より直接的で、はっきりと汚いと伝える表現です。）

• Ce n'est pas très net.

  あまりきれいではありません。　（少し控えめに、汚れやくもりを指摘する表現です。）

• Ça manque de propreté.

  清潔さに欠けています。　（状態や管理の不十分さを客観的に指摘する響きです。）

言われたときの返し方

• Je vous l'échange tout de suite.

  すぐに新しいものとお取り替えします。

• Désolé, je vais nettoyer ça.

  すみません、すぐに掃除します。