Pouvez-vous attendre ~ minutes ?

意味

あと〜分お待ちいただけますか？

解説

相手に丁寧に待ってほしいと頼む表現。主に店員や電話対応など目上や初対面の相手に使い、礼儀正しい依頼をする場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、電話対応などで、相手に具体的な時間を伝えて待ってもらいたい時に使います。客や初対面の相手に対して礼儀正しくお願いするニュアンスがあり、ビジネスシーンでも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous patienter quelques minutes ?

  数分ほどお待ちいただけますでしょうか？　（条件法を使い、より改まった丁寧な頼み方です。）

• Attendez quelques minutes, s'il vous plaît.

  数分お待ちください。　（命令形ですが、丁寧さを保ちつつ指示を伝えます。）

• Tu peux attendre deux minutes ?

  2分待てる？　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  ええ、もちろんです。どうぞ。

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

• Désolé, je suis un peu pressé.

  すみません、少し急いでいるのですが。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous attendre pour cinq minutes ?

  ○ Pouvez-vous attendre cinq minutes ?

  「〜分待つ」と言う際、前置詞は不要で直接時間を続けます。