~ est trop froid.

意味

〜は冷たすぎる。

解説

対象が冷たすぎることを表す表現。主に飲み物や料理の温度が期待より低く不満を伝えるときに使い、カジュアルで直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストラン、家庭などで出されたスープやコーヒーなどがぬるすぎたり冷たすぎたりするときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、率直な不満を伝えるのに適した表現です。店員に直接言うとややぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas assez chaud.

  十分に温かくありません。　（「冷たい」と断定せず、やや角を立てにくい表現です。）

• C'est un peu froid.

  少し冷たいです。　（少し控えめに温度への不満を伝える言い方です。）

• C'est complètement froid.

  すっかり冷めきっています。　（完全に冷めていることへの強い不満を表します。）

言われたときの返し方

• Je vous le réchauffe tout de suite.

  すぐにお温め直しますね。

• Ah pardon, je te fais réchauffer ça ?

  あ、ごめんね。温め直そうか？

よくある間違い

• ✕ La soupe est trop froideur.

  ○ La soupe est trop froide.

  名詞の「寒さ」ではなく、形容詞を使って主語の性数に一致させます。

• ✕ 女性名詞の料理に対しても常に froid と言う

  ○ 主語が女性名詞なら froide にする

  形容詞は主語に合わせて語尾を変化させる必要があります。