Avez-vous froid ?

意味

寒いですか？

解説

相手の寒さを気にかけて尋ねる質問。丁寧な言い方で上着や毛布を勧める場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、知人の家などで、相手が寒そうにしているときに気遣って声をかける場面で使います。vous を使った倒置疑問文のため、初対面の人や目上の人、お客様に対して敬意を込めて尋ねる上品で丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Vous avez froid ?

  寒いですか？　（語順を変えずに語尾を上げる、日常会話で最も一般的な表現です。）

• Tu as froid ?

  寒い？　（家族や友人など親しい相手に対して気さくに尋ねる表現です。）

• Est-ce que vous avez froid ?

  寒くありませんか？　（丁寧さを保ちつつ、倒置よりもやわらかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, un peu.

  はい、少し寒いです。

• Non, ça va, merci.

  いいえ、大丈夫です、ありがとうございます。

• Oui, j'ai très froid.

  はい、とても寒いです。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous froid ?

  ○ Avez-vous froid ?

  フランス語で寒さを感じる主体を表す際は、エートルではなくアヴォワール動詞を使います。