Ça sent mauvais.の意味「臭いがする。」使い方・例文

意味

不快なにおいがすることを示す。主にゴミや腐敗など物や空間の嫌なにおいを直接指摘する日常的で率直な表現

Ça sent mauvais. Tu as renversé quelque chose ?

臭いがするね。何かこぼした？

Non, c'est la poubelle qui déborde.

違う、ゴミ箱があふれてるんだ。

ゲームで覚える・約 1 分

Ça sent mauvais. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう生ゴミや傷んだ食品、排水口などから嫌なにおいが漂ってきた際に使います。家族や友人など気心の知れた間柄で、不快感を率直に共有する場面に適しています。状況によってはやや直接的すぎるため、改まった場では配慮が必要です。

Q. 人の体臭にも使えますか？

人の体臭に対して直接使うと非常に失礼になります。その場合は主語を人に変えて表現することも文法上は可能ですが、かなり強い非難になるため、本人の前では避けるのが一般的です。

Q. 比喩的な意味でも使えますか？

はい、使えます。日本語の「怪しいにおいがする」と同様に、何かの計画や状況に不穏な空気を感じたり、雲行きが怪しかったりする場面で「これはまずいぞ」という意味でよく使われます。