Quelles mesures allez-vous ~ ?

意味

どのような対策を〜しますか？

解説

相手の取る対策を尋ねる表現。将来どんな具体的対応を予定しているかを丁寧に確認する場面で使い、業務や会議などややフォーマルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やトラブル対応時などに、相手が今後どのような具体的対策を講じる予定か確認する場面で使います。組織や担当者としての公式な方針を尋ねるため、丁寧で引き締まったフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelles mesures comptez-vous prendre ?

  どのような対策を講じるおつもりですか？　（意図や計画に焦点を当てた改まった表現です。）

• Qu'avez-vous prévu de faire ?

  何をする予定ですか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現です。）

• Que comptez-vous faire pour régler ce problème ?

  この問題を解決するためにどうされるおつもりですか？　（問題解決に焦点を当てた具体的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Nous allons renforcer les contrôles dès la semaine prochaine.

  来週からチェック体制を強化する予定です。

• Nous sommes en train d'examiner plusieurs solutions.

  現在、いくつかの解決策を検討しているところです。