Y a-t-il ~ sur ~ ?

意味

〜は〜にありますか？

解説

場所やサービスの有無を尋ねる表現。駅や案内所で路線や施設に列車や設備があるか確認するときに使う、日常的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や街頭の案内所などで、特定の路線に直通列車があるか、あるいは電車内にWi-Fiなどの設備があるかを直接確認したいときに使います。丁寧すぎずくだけすぎない、実用的で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a du Wi-Fi sur cette ligne ?

  この路線にはWi-Fiがありますか？　（疑問符の形を保った、より口語的で日常的な聞き方です。）

• Y a-t-il une prise électrique dans ce train ?

  この列車にはコンセントがありますか？　（車内など内部の設備を尋ねるため前置詞に「dans」を使った形です。）

• Pourriez-vous me dire s'il y a des toilettes sur ce quai ?

  このホームにお手洗いはあるか教えていただけますか？　（見知らぬ人や係員に対して一段と丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a un au bout du quai.

  はい、ホームの端に一つあります。

• Non, il n'y en a pas sur cette ligne.

  いいえ、この路線にはございません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il le Wi-Fi dans la ligne 1 ?

  ○ Y a-t-il du Wi-Fi sur la ligne 1 ?

  路線やプラットフォームなどの交通インフラには、dansではなく前置詞surを用います。