Faut-il ~ avec ~ ?

意味

〜は〜と一緒に持って行くべきですか？

解説

同伴の必要性を問う表現。旅行で保険や荷物などを一緒に用意する必要があるか確認するときに使い、丁寧だが堅苦しくない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の準備や手続きの際、必要な持ち物や書類について窓口のスタッフや同行者に確認する場面で使います。特定のものを一緒に持参・提示する必要があるかを尋ねる表現です。丁寧でありながら堅苦しすぎず、日常会話から旅行先でのやりとりまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut apporter l'assurance avec le passeport ?

  パスポートと一緒に保険も持参する必要がありますか？　（疑問文の形をはっきりさせた、少し丁寧な表現です。）

• Dois-je prendre ce document avec moi ?

  この書類を一緒に持って行くべきですか？　（自分自身が持って行くべきかを尋ねる、やや改まった表現です。）

• Il faut aussi prendre ça avec ?

  これも一緒に持って行ったほうがいいですか？　（口語的で、友人や家族に対して気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est obligatoire.

  はい、必須となっています。

• Non, ce n'est pas nécessaire.

  いいえ、その必要はありません。

• Oui, il vaut mieux l'avoir avec vous.

  はい、念のため携帯しておくことをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Faut-il apporter avec ?

  ○ Faut-il l'apporter avec soi ? / Faut-il apporter ça avec le reste ?

  フランス語の前置詞は後ろに名詞や代名詞を伴うのが基本で、単独では使えません。