Pouvez-vous me prendre ?

意味

迎えに来ていただけますか？

解説

人に来てもらい乗せてもらう依頼。ホテルや駅で送迎を頼むときに使う丁寧な言い方で、初対面の相手にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、空港などで送迎を頼む際に使える丁寧な表現です。タクシーの手配や現地の知人、ホテルのスタッフなどに対して、車などで拾ってほしいときに適しています。初対面の相手にも安心して使える自然な言い方です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous venir me chercher ?

  迎えに来ていただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より改まった丁寧な頼み方です。）

• Pouvez-vous venir me chercher ?

  迎えに来ていただけますか？　（車に限らず「出迎え」全般に広く使える定番の表現です。）

• Tu peux passer me prendre ?

  車で拾ってくれる？　（友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. À quelle heure ?

  はい、もちろんです。何時でしょうか？

• D'accord, où êtes-vous exactement ?

  わかりました、正確にはどこにいらっしゃいますか？

• Désolé, ce n'est pas possible pour le moment.

  申し訳ありませんが、あいにく今は無理です。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me rencontrer à la gare ?

  ○ Pouvez-vous venir me chercher à la gare ?

  フランス語の「会う」は送迎を意味しないため、迎えには別の動詞を使います。