Y a-t-il ~ avant mon départ ?

意味

私の出発までに〜はありますか？

解説

出発までに時間や余裕があるかを尋ねる表現。予定調整や手続きのための時間確認で使い、控えめで丁寧な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、旅行先などで、自分が出発するまでに手続きや予定、やっておくべきことがあるか確認したい場面で使います。スタッフや同僚などに対して、控えめで丁寧なトーンで尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a quelque chose à faire avant mon départ ?

  私の出発前に何かすることはありますか？　（やるべき作業の有無を具体的に尋ねる表現です。）

• Avons-nous le temps de vérifier cela avant mon départ ?

  私の出発前にこれを確認する時間はありますか？　（時間の余裕があるかどうかに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• Y a-t-il d'autres formalités avant que je parte ?

  私が出発する前に、ほかの手続きはありますか？　（手続きに絞って確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Non, tout est déjà réglé, vous pouvez partir l'esprit tranquille.

  いいえ、すべて完了しておりますので、安心してお出かけください。

• Oui, il reste juste un document à signer s'il vous plaît.

  はい、恐れ入りますがサインをいただく書類が1点だけございます。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il ~ avant je pars ?

  ○ Y a-t-il ~ avant mon départ ? / avant que je parte ?

  接続詞のあとに主語と動詞を続ける場合は接続法が必要です。名詞を使うほうが簡単です。