J'appelle ~ !

意味

今、私が〜に電話している！

解説

現在進行で電話中またはこれからかけることを表す。会話で今電話をかけていることを知らせたり周囲に断りを入れたりする、くだけた日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒にいるときに、用事があって誰かに電話をかける直前や発信中の場面で使います。「今から〜に電話するね」「今〜にかけてるから！」と周囲に一声かけたり、自分が連絡役を買って出たりするときの軽快な一言です。

言い換え・似た表現

• Je suis en train d'appeler ~.

  今〜に電話をかけているところです。　（まさに通話中・発信中であることを強調します。）

• Je vais appeler ~.

  〜に電話をかけますね。　（近接未来を使い、これからかける意志を明確に伝えます。）

• Je passe un coup de fil à ~.

  〜に一本電話を入れます。　（日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, dis-moi ce qu'il a dit.

  了解、彼が何て言ったか教えてね。

• D'accord, je te laisse faire.

  わかった、任せるよ。

• Passe-lui le bonjour !

  よろしく伝えてね！

よくある間違い

• ✕ J'appelle à Paul.

  ○ J'appelle Paul.

  アプレは直接目的語をとる動詞のため、相手の前に前置詞は不要です。