Vous allez payer pour ~ !

意味

あなたは〜の代償を払うことになる！

解説

相手に損害の支払いを告げる表現。物を壊した場面などで責任を負わせる言い方になりやすく、きつい口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物を壊されたり損害を受けたりした際に、相手に責任をとらせる意図で使います。金銭的な弁償だけでなく「ただでは済まないぞ」という報復や脅しの響きを帯びることが多く、非常にきつい口調になるため、深刻なトラブル以外の日常会話では避けるのが無難です。

言い換え・似た表現

• Vous allez me le payer !

  ただじゃおかないぞ！　（映画などで定番の、復讐を予告する脅し文句です。）

• Vous devez me rembourser.

  弁償してください。　（感情的にならず、金銭的な返金を求める現実的な言い方です。）

• Vous êtes responsable des dégâts.

  損害の責任はあなたにあります。　（相手の法的・道義的な過失を冷静に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé, je vais régler ça avec mon assurance.

  申し訳ありません、保険を通じて対応いたします。

• Calmez-vous, nous allons trouver un arrangement.

  落ち着いてください、話し合いで解決しましょう。

よくある間違い

• ✕ 店員が客に「Vous allez payer pour ça !」と言う

  ○ Vous réglez comment ?

  買い物の会計で使うと「痛い目を見せるぞ」という脅しに聞こえるためです。