Veuillez répondre avant le ~.

意味

〜までにご返信ください。

解説

指定した日時までに返事を求める丁寧な指示表現。メールや業務連絡で期限を明確に伝えて迅速な対応を促すが、直接的な命令調は避ける語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な案内文で、相手に期限を明確に伝えて返信を求めるときに使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、かつ確実に期限を守ってもらいたい場面に適しています。命令口調を避けつつ、事務的で明確な依頼ができる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de répondre avant le 15 mai.

  5月15日までにご返信をお願いいたします。　（社内連絡などでよく使われる、少し簡潔な丁寧表現です。）

• Nous vous saurions gré de bien vouloir répondre avant le 15 mai.

  5月15日までにご返信いただけますと幸甚に存じます。　（極めて格式高い表現で、改まった書面や目上の取引先向けです。）

• Pourriez-vous nous répondre avant le 15 mai ?

  5月15日までにお返事をいただけますでしょうか。　（疑問形にすることで相手への配慮を強調した柔らかい依頼です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous réponds avant cette date.

  承知いたしました。期日までにお返事いたします。

• C'est bien noté, je reviens vers vous dès que possible.

  了解いたしました。できるだけ早く折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Veuillez répondre jusqu'au 15 mai.

  ○ Veuillez répondre avant le 15 mai.

  「期日までに」という完了の期限には avant を使います。jusqu'au は動作の継続を表します。