C'est autorisé.

意味

それは許可されています。

解説

行為や状態が問題ないと示す表現。規則や許可に基づき行ってよいと伝える際に使い、書き言葉にも口語にも使えるが親しい場面ではやや堅く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共の場所や施設などで、特定の行為が規則上認められているかを尋ねられた際に使います。係員や案内係が利用者に答える場面に適しており、客観的なルールに基づいている響きがあります。親しい友人同士では少し改まった印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• C'est permis.

  それは許されています。　（ほぼ同義ですが、やや日常会話向きの表現です。）

• C'est possible.

  それは可能です。　（規則に限らず「できる」と柔軟に伝える表現です。）

• Vous pouvez.

  して構いませんよ。　（相手の行動をその場で促す、より直接的な言い方です。）

• Il n'y a pas de problème.

  問題ありません。　（日常会話でとてもよく使われるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information.

  教えていただきありがとうございます。

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Parfait, je vous remercie.

  よかったです、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est OK.（公的な場面や目上の人に対して）

  ○ C'est autorisé. / C'est permis.

  意味は通じますが、砕けた表現のため改まった場には不向きです。