Je n'ai pas l'autorisation de ~.

意味

私は〜する許可がありません。

解説

何かをする許可がないことを伝える表現。権限がないために行為できないことを説明し、職場や行政の場で冷静に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や行政手続きなどの改まった場で、自分にはその行為を行う権限や許可がないことを客観的に伝えるときに使います。同僚や顧客に対して、規則や立場上対応できない旨を冷静かつ角を立てずに断るニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas le droit de faire cela.

  私にはそれをする権利がありません。　（日常会話でもよく使われる、より一般的な表現です。）

• Il ne m'est pas permis de divulguer cette information.

  この情報を開示することは私には許されていません。　（より形式的で、文書や公の場に適した表現です。）

• Je ne suis pas autorisé à vous répondre.

  私はあなたに回答する権限がありません。　（自分自身が許可されていない状態を強調します。）

言われたときの返し方

• Je comprends, à qui dois-je m'adresser ?

  わかりました、誰に問い合わせるべきでしょうか？

• D'accord, merci pour votre précision.

  承知しました、ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas la permission pour partir.

  ○ Je n'ai pas l'autorisation de partir.

  名詞の後は前置詞のデと動詞原形を続け、ポールの使用は避けます。