Quel est votre ~ ?

意味

あなたの〜は何ですか？

解説

相手に情報を丁寧に尋ねる表現。改まった場面や初対面で名前や職業など具体的な情報を礼儀正しく尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場、ホテルのフロントなどで相手の情報を尋ねる際に使います。名前や電話番号、職業などを礼儀正しくスマートに聞くことができる定番の丁寧な表現です。敬称の「vous」を用いているため、改まった場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Quel est ton nom ?

  君の名前は何ですか？　（親しい間柄や子どもに対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me donner votre numéro ?

  番号を教えていただけますでしょうか？　（よりへりくだって依頼するニュアンスを含む丁寧な表現です。）

• C'est quoi, votre travail ?

  お仕事は何ですか？　（口語的でくだけた言い方です。親しい関係で使われます。）

言われたときの返し方

• Mon nom est Dupont.

  私の名前はデュポンです。

• C'est le 06 12 34 56 78.

  それは06 12 34 56 78です。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que est votre nationalité ?

  ○ Quelle est votre nationalité ?

  「何」と言おうとして直訳しがちですが、後ろの名詞の性別や数に合わせて形を変えます。