Une autre personne peut-elle ~ ?

意味

別の人が〜してくれますか？

解説

別の人に頼めるか尋ねる表現。相手に自分以外の誰かが助けてくれるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しそうだったり都合が悪そうなときに、他の誰かに代わってもらえないか丁寧に打診する場面で使います。ビジネスの場や公的な窓口、接客などでよく使われ、相手に無理強いせず配慮を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que quelqu'un d'autre peut s'en occuper ?

  ほかの誰かに対応をお願いできますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Quelqu'un d'autre pourrait-il m'aider ?

  どなたか別の方に手伝っていただけますか？　（条件法を使っており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Y a-t-il une autre personne disponible ?

  ほかに対応できる方はいらっしゃいますか？　（手が空いている人がいるか直接確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je vais demander à mon collègue.

  はい、同僚に頼んでみます。

• Désolé, personne d'autre n'est disponible pour le moment.

  申し訳ありません、あいにく今はほかに対応できる者がおりません。

よくある間違い

• ✕ Une autre personne peut m'aider ?

  ○ Une autre personne peut-elle m'aider ?

  主語が名詞の疑問文では、丁寧な響きにするために主語を代名詞で受ける倒置を用います。