Pouvez-vous me montrer ~ dans une autre ~ ?

意味

私に〜を別の〜で見せていただけますか？

解説

別の色で見せてほしいと頼む表現。店員や友人に服や小物の色違いを出してもらうときに使う、丁寧で柔らかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ブティックや雑貨店などで、気に入った商品の色違いやサイズ違いを出してほしいときに店員に対して使います。相手に配慮した丁寧で柔らかな響きがあり、旅行先での買い物でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez ce modèle dans une autre couleur ?

  このモデルで別の色はありますか？　（在庫の有無をシンプルに尋ねる定番表現です。）

• Pourriez-vous me montrer celui-ci en bleu ?

  これの青色のものを見せていただけますか？　（条件法を使い、より改まった丁寧な頼み方です。）

• Tu peux me montrer ça dans une autre couleur ?

  これ、別の色で見せてくれる？　（親しい店員や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous apporte ça tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちしますね。

• Désolé, nous n'avons pas d'autre couleur pour ce modèle.

  申し訳ありません、この型は他の色がございません。

よくある間違い

• ✕ dans un autre couleur

  ○ dans une autre couleur

  「色（クルール）」は女性名詞なので、冠詞も女性形のユヌにします。