Un peu plus vers ~, s'il vous plaît.

意味

もう少し〜の方へお願いします。

解説

運転中に少し位置を変えてほしいと頼む表現。右や左など具体的な方向を示す丁寧な依頼で、同乗者と運転者の会話でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーや知人の車に乗っている際、停車位置を微調整してほしいときに使います。運転手に対して角や建物の手前など、具体的な目印や方向を丁寧に伝える表現です。日常会話からタクシー利用時まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Un peu plus à droite, s'il vous plaît.

  もう少し右側にお願いします。　（具体的な左右の位置を指定する定番の表現です。）

• Avancez encore un peu, s'il vous plaît.

  もう少し前へ進んでください。　（前方向への移動を直接的に頼む丁寧な言い方です。）

• Par là, s'il vous plaît.

  あちらのほうへお願いします。　（指を差しながら大まかな方向を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, ici ça va ?

  わかりました、ここでいいですか？

• Très bien, je m'arrête là.

  かしこまりました、そこに止めますね。

よくある間違い

• ✕ Un peu plus à la gauche, s'il vous plaît.

  ○ Un peu plus à gauche, s'il vous plaît.

  左右を表す「à gauche」「à droite」には定冠詞が不要なためです。