Faites ~, s'il vous plaît.

意味

〜をしてください。

解説

丁寧に行為を依頼する表現。店やオフィスで相手に具体的な動作をしてほしいときに使い、命令より柔らかい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店やオフィスの窓口などで、店員や係員が客に対して特定の動作をお願いする際によく使われます。文法上は命令形ですが、末尾に「お願いします」を添えることで、失礼にならず事務的かつ丁寧に指示を伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire ~, s'il vous plaît ?

  〜していただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より改まったへりくだった依頼表現です。）

• Veuillez faire ~, s'il vous plaît.

  〜してください。　（公的な案内や書き言葉でよく使われる、極めて丁寧な表現です。）

• Fais ~, s'il te plaît.

  〜してね。　（家族や友人など、親しい間柄に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• D'accord, tout de suite.

  わかりました、すぐやります。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して自分からお願いする時に「Faites la signature, s'il vous plaît.」と言う

  ○ Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?（ここにサインしていただけますか？）

  客から店員へ依頼する際は、命令形よりも「〜していただけますか？」と尋ねる疑問形が適切です。