Puis-je publier ~ sur ~ ?

意味

〜を〜に投稿してもいいですか？

解説

行為の許可を控えめに求める表現。私的な場面でも仕事の場面でも使え、相手への配慮を示しつつ正式に了承を得たいときに用いる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやウェブサイトに写真・文章などを掲載する際、相手に配慮しながら許可を求める場面で使います。ビジネスの場はもちろん、知人や友人に礼儀正しく確認したい私的な場面にも適しており、相手への敬意がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux publier cette photo sur Instagram ?

  この写真をインスタグラムに投稿してもいいですか？　（日常会話で最も一般的な、自然で丁寧な言い方です。）

• Je peux poster ça sur mon blog ?

  これを私のブログに投稿してもいい？　（親しい友人同士で使うカジュアルな表現です。）

• M'autorisez-vous à publier ce texte sur le site ?

  サイトにこの文章を掲載することをお許しいただけますか？　（公的な場やビジネスで用いる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je préfère que non, s'il vous plaît.

  申し訳ありませんが、控えていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Peux-je publier ~ ?

  ○ Puis-je publier ~ ?

  倒置の疑問文では、規則的に「ピュイ」の形に変化するためです。