Un peu plus à ~, s'il vous plaît.

意味

もう少し〜側に寄せてください。

解説

席や物を特定の方向に近づけてほしい依頼。窓側や端など、位置を少し調整してほしい場面で使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでテーブルを動かしてほしい時や、写真を撮る際の位置調整、荷物の置き場を指定する場面などで使います。店員や初対面の人に対しても角を立てずに位置の微調整をお願いできる、便利で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• Un peu plus à gauche, s'il vous plaît.

  もう少し左側にお願いします。　（左側に寄せてほしいときの最も標準的な表現です。）

• Un peu plus à droite, s'il vous plaît.

  もう少し右側にお願いします。　（右側に寄せてほしいときの最も標準的な表現です。）

• Pourriez-vous le décaler un peu par là ?

  そちらへ少しずらしていただけますか？　（動詞を使い、より改まった響きになる依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Comme ça ?

  こんな感じですか？

• Voilà, c'est bon ?

  はい、これでよろしいですか？

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Un peu plus à le mur, s'il vous plaît.

  ○ Un peu plus vers le mur, s'il vous plaît.

  壁など具体的な物の方へ寄せる場合は、前置詞 à ではなく「〜の方へ」を意味する vers を使います。