On m'a déjà ~.の意味「私はすでに〜されている」使い方・例文

意味

既に警告や知らせを受けたことを表す表現。注意や情報を前もって受けていることを示し、旅行先での注意喚起によく使う口語的な言い方。

Fais attention aux pickpockets.

スリに気をつけて。

On m'a déjà prévenu.

もう注意は受けているよ。

ゲームで覚える・約 1 分

On m'a déjà ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう旅行先や日常会話で、相手からスリへの注意や観光地の混雑などを知らされた際に使います。「その件ならもう聞いています」「すでに注意されました」と伝え、心配してくれた相手に配慮しつつ情報を把握済みであることを示すカジュアルな表現です。

✕ Je suis déjà dit ça.
○ On m'a déjà dit ça.
「言われた」を受動態で直訳せず、不特定の「人」を主語にするのが自然です。

Q. 文頭の「オン」とは誰のことですか？

ここでの主語は特定のだれかではなく、「世間一般の人」や「ある人」を指す漠然とした表現です。日本語の「〜された」という受け身の感覚を、フランス語ではこの主語を使って能動態で自然に表します。

Q. 後ろにはどんな動詞がよく続きますか？

過去分詞が続きます。特に「警告された」を意味するプレヴニュ、「言われた」を意味するディ、「説明された」を意味するエクスプリケなどがよく使われます。相手からの忠告に対して幅広く活用できます。