~ est déjà parti.

意味

〜はもう出発した。

解説

誰かがすでに出かけていることを伝える。人物だけでなく乗り物の出発にも使え、時間的な遅れを知らせるのに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや駅、家などで、探している相手や乗る予定の乗り物がすでに出発してしまったことを第三者に伝える場面で使います。待ち合わせに遅れた人へ状況を知らせたり、電車の乗り遅れを告げたりする際によく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Il vient de partir.

  彼はたった今出たところです。　（ほんの直前に出発したことを強調する表現です。）

• Elle est déjà partie.

  彼女はもう出発しました。　（主語が女性名詞の場合に語尾を一致させた形です。）

• Le train est déjà en route.

  電車はすでに出発しています。　（乗り物がすでに移動中であることを示します。）

言われたときの返し方

• Ah mince, je suis en retard.

  しまった、遅刻しちゃった。

• D'accord, je vais l'appeler.

  わかりました、電話してみます。

よくある間違い

• ✕ Il a déjà parti.

  ○ Il est déjà parti.

  出発を意味する動詞は、複合過去の助動詞にアヴワールではなくエートルを取ります。

• ✕ Marie est déjà parti.

  ○ Marie est déjà partie.

  助動詞にエートルを使う複合過去では、過去分詞を主語の性別に一致させます。