Tout est parfait, merci.

意味

すべて完璧です、ありがとう。

解説

全体が期待通りであることを伝える表現。食事やサービスなどの状況が問題なく満足できることを軽く肯定し感謝を添えるが、改まった場ではより丁寧な言い方が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで店員に料理やサービスの具合を聞かれた際や、ホテルの滞在確認などで使います。相手に何の問題もなく大満足していることを率直に伝えられます。日常的で親しみやすい表現ですが、格式高い場ではもう少し改まった言い方が好まれます。

言い換え・似た表現

• Tout va très bien, merci.

  すべて順調です、ありがとう。　（進行中の状況がうまくいっていることを示す表現です。）

• C'est parfait, je vous remercie.

  完璧です、ありがとうございます。　（感謝の言葉を丁寧に述べた、より改まった響きの表現です。）

• C'était délicieux, merci beaucoup.

  とてもおいしかったです、本当にありがとう。　（食後に料理そのものの満足感を明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, ravi que cela vous plaise.

  どういたしまして、気に入っていただけて嬉しいです。

• Tant mieux, bonne continuation !

  それはよかったです、引き続きお楽しみください！

よくある間違い

• ✕ Tous est parfait.

  ○ Tout est parfait.

  「すべてのこと」を指す代名詞の主語は中性の「トゥ（Tout）」を使います。