Pouvez-vous ~ quand c'est prêt ?

意味

準備ができたら〜してもらえますか？

解説

準備できたら知らせてほしいと頼む表現。ややくだけた丁寧さでメールや口頭での連絡を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや店舗での受け取り、職場での資料作成などを待つ場面で使われます。店員や同僚などに対して、準備が整ったタイミングで連絡や声かけをしてほしいと依頼する際に便利です。日常的かつ親しみのある丁寧さを持っています。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me prévenir quand c'est prêt ?

  準備ができたら知らせてもらえますか？　（動詞を補った、最も基本的で頻出の表現です。）

• Pourriez-vous me prévenir quand ce sera prêt ?

  ご用意ができましたらお知らせいただけますか？　（条件法と単純未来を使い、より改まった響きになります。）

• Tu peux me faire signe quand c'est prêt ?

  準備できたら声かけてくれる？　（友人や同僚相手に使える親しいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous appelle.

  はい、もちろんです。お電話しますね。

• Pas de problème, je vous fais signe.

  問題ありません、声をおかけします。

• Entendu, ça devrait prendre dix minutes.

  承知しました、10分ほどかかる見込みです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me dire quand c'est préparé ?

  ○ Pouvez-vous me prévenir quand c'est prêt ?

  料理や品物の準備完了には、過去分詞より形容詞の prêt を使うのが自然です。