Sur place, s'il vous plaît.

意味

店内でお願いします

解説

店内での利用を頼む表現。カフェや売店で短く丁寧に「ここで」と伝えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうファストフード店、ベーカリー、カフェなどで注文する際に使います。店員から「店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？」と尋ねられた際の返答として最適です。礼儀正しく簡潔に店内で食べる意思を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Sur place.

  店内で。　（簡潔な表現で、親しい間柄や素早いやり取り向きです。）

• Ce sera sur place, s'il vous plaît.

  店内でいただきます。　（より丁寧で柔らかい響きを持つ表現です。）

• Pour consommer sur place.

  店内で飲食するために。　（目的を明確にした、少し改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, installez-vous.

  かしこまりました、お好きな席へどうぞ。

• Ça marche, voici votre commande.

  承知しました、こちらがご注文のお品です。

よくある間違い

• ✕ Dans le magasin, s'il vous plaît.

  ○ Sur place, s'il vous plaît.

  直訳の表現は不自然です。「店内飲食」には決まり文句の表現を使います。