Sur ~, cela fonctionne.

意味

〜では問題なく使える。

解説

特定の対象で問題なく使えることを伝える表現。相手の確認に答える場面で自然に使え、口語的で安心感を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトやアプリ、機械などが特定の端末やOSで正常に動くか確認された際に使います。同僚や顧客など幅広い相手に対して、動作確認が取れていて問題ないことを伝え、安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Sur ~, ça marche.

  〜では動きます。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• C'est compatible avec ~.

  〜に対応しています。　（互換性があることを明確に伝える少し改まった表現です。）

• Cela fonctionne très bien sur ~.

  〜でとても快適に使えます。　（単に動くだけでなく、問題なく快調だと強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci pour la confirmation.

  完璧です、確認していただきありがとうございます。

• D'accord, je vais essayer.

  わかりました、試してみます。

よくある間違い

• ✕ Dans mon ordinateur, cela fonctionne.

  ○ Sur mon ordinateur, cela fonctionne.

  パソコンやスマホなどの端末上で動く場合は、前置詞に「シュル」を使います。