Sur ~, cela ne fonctionne pas non plus.

意味

〜ではそれも動作しません。

解説

ある場所でも動かないことを伝える。端末固有の問題を伝える際に使い、相手に再起動などの対処を促す場面が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうPCやスマートフォンなどの端末、あるいは特定のOS上でアプリや機能が動かないことを伝える場面で使います。同僚やカスタマーサポートとのやり取りで、問題の切り分けを行う際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ça ne marche pas non plus sur mon téléphone.

  私の携帯でも動きません。　（日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• Le problème persiste également sur cette machine.

  こちらの機器でも同様に問題が続いています。　（ビジネスやサポート窓口向けの改まった表現です。）

• Même sur cet appareil, cela ne fonctionne pas.

  この端末上ですら、動作しません。　（ほかも試したがここでも駄目だったと強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, avez-vous essayé de redémarrer l'appareil ?

  分かりました。端末を再起動してみましたか？

• Je vois, je vais vérifier de mon côté.

  承知しました。こちらでも確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Sur ~, cela ne marche pas aussi.

  ○ Sur ~, cela ne fonctionne pas non plus.

  フランス語の否定文では「〜もまた…ない」に aussi ではなく non plus を使います。