Quelle est la date de mise à jour de ~ ?

Quelle est la date de mise à jour de ~ ?のイラスト

意味

〜の更新日はいつですか？

解説

最終更新日を尋ねる表現。書類やビザの更新日を丁寧に確認するときに使い、フォーマルな窓口やメールで自然に使える

例文

Quelle est la date de mise à jour de votre visa ?

ビザの更新日はいつですか？

C'est le 1er juillet.

7月1日です。

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の問い合わせ窓口、ビジネスメールなどで使われます。提出書類、契約書、ウェブサイト、ビザなどのデータが最新かどうかを確認したいときに適した、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • Quand a été faite la dernière mise à jour de ce document ?

    この書類の最終更新はいつ行われましたか？　（具体的な更新時期を直接尋ねる自然な表現です。）

  • De quand date la dernière mise à jour ?

    最終更新日はいつのものですか？　（簡潔で、会話でもメールでもよく使われます。）

  • Pourriez-vous me préciser la date de mise à jour de mon dossier ?

    私の書類の更新日を教えていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より丁重な依頼の形です。）

言われたときの返し方

  • La dernière mise à jour date du 15 mai.

    最終更新日は5月15日です。

  • Le dossier a été mis à jour ce matin.

    書類は今朝更新されました。

よくある間違い

  • ✕ Quelle est la date de renouvellement de ~ ?

    ○ Quelle est la date de mise à jour de ~ ?

    情報やデータの更新はミ・ザ・ジュール、契約や有効期限の延長はルヌヴルマンを使います。

「Quelle est la date de mise à jour de ~ ?」のよくある質問

Q. mise à jour の前置詞 de の使い方は？
後ろに名詞が続く場合は de を使いますが、男性名詞単数なら du、複数名詞なら des に縮約されます。例えば「サイトの更新」なら de la mise à jour du site となります。
Q. 動詞として使いたい場合はどう言いますか？
「更新する」という動詞句は mettre à jour を使います。「このページはいつ更新されましたか？」と過去形で尋ねる場合は、Quand cette page a-t-elle été mise à jour ? と言えます。

このフレーズの単語を英語では

「Quelle est la date de mise à jour de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quelle est la date de mise à jour de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ