Pourquoi avez-vous choisi ~ ?

意味

なぜ〜を選びましたか？

解説

理由を尋ねる丁寧な質問。相手の選択や動機を確かめるときに使い、初対面や目上にも使える語調である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職面接で志望動機を尋ねられたり、ビジネスの場で商品やサービスの選定理由を聞かれたりする際に使われます。倒置疑問文を用いた敬体のため非常に礼儀正しく、初対面の相手や顧客に対しても安心して使えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que vous avez choisi ce produit ?

  なぜこの製品を選ばれたのですか？　（より日常的で標準的な丁寧さの疑問文です。）

• Pour quelle raison avez-vous choisi cela ?

  どのような理由でそれを選ばれたのでしょうか？　（より改まった響きを持つ、非常にフォーマルな表現です。）

• Pourquoi tu as choisi ça ?

  どうしてそれを選んだの？　（友人や親しい同僚に対して使う砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Parce que c'était le meilleur rapport qualité-prix.

  一番コストパフォーマンスが良かったからです。

• J'ai choisi cette option sur la recommandation d'un ami.

  友人の勧めでこの選択肢を選びました。

よくある間違い

• ✕ Pourquoi vous avez choisi ~ ?

  ○ Pourquoi avez-vous choisi ~ ? または Pourquoi est-ce que vous avez choisi ~ ?

  倒置も疑問符構文も使わない平叙文の語順は、口語的すぎます。