Quel est ~ en cas de ~ ?

意味

〜は〜の場合は何ですか？

解説

ある状況で金銭的処置を尋ねる表現。列車の遅延やツアー中止の際に、補償や払い戻しの条件を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の窓口や旅行代理店、ホテルのフロントなどで使います。列車の遅延や運休、ツアーのキャンセルといった予期せぬトラブル時に、払い戻しや補償などの対応ルールを冷静かつ明確に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Que se passe-t-il en cas d'annulation ?

  キャンセルとなった場合はどうなりますか？　（処置全体について幅広く尋ねる標準的な表現です。）

• Comment se passe le remboursement en cas de retard ?

  遅延の場合、払い戻しはどのように行われますか？　（払い戻しの具体的な手順に焦点を当てた聞き方です。）

• À quelle indemnisation ai-je droit en cas d'annulation ?

  中止の場合、どのような補償を受ける権利がありますか？　（自身の権利として補償をはっきり求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous avez droit à un remboursement intégral.

  全額払い戻しの対象となります。

• Nous vous proposons un autre train ou un avoir.

  別便への変更か、次回使える金券をご提案いたします。

よくある間違い

• ✕ Quel est le dédommagement si retard ?

  ○ Quel est le dédommagement en cas de retard ?

  「もし〜なら」を名詞に繋げる際、接続詞ではなく前置詞句を用います。