L'enfant peut-il ~ ?

意味

子どもは〜してもいいですか？

解説

子どもが許可や無料扱いかを尋ねる表現。旅行中に入場や割引、利用可否を丁寧に確認するときに使う、やわらかい質問。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、レストラン、交通機関などで、子どもが施設を利用できるか、または割引や特典の対象になるかを係員に確認する場面で使います。倒置を用いた改まった表現で、相手に対してとても丁寧でやわらかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que l'enfant peut entrer ?

  子どもは入ってもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な質問の形です。）

• Mon enfant peut participer ?

  うちの子は参加できますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルで親しみやすい表現です。）

• C'est possible pour un enfant ?

  子どもでも可能ですか？　（年齢制限や利用の可否を端的に尋ねる便利な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。まったく問題ありません。

• Non, désolé, c'est réservé aux adultes.

  いいえ、申し訳ありませんが、大人専用となっております。

よくある間違い

• ✕ Peut l'enfant entrer ?

  ○ L'enfant peut-il entrer ?

  名詞が主語の倒置疑問文では、主語を前に置き代名詞を後ろに添えます。