~ peut-il ~ ?

意味

〜は〜できますか？

解説

何かができるかを尋ねる疑問文。行き先や機能の可否を確認するときに使い、話し相手や物事を主語にして尋ねる場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧乗り物の行き先や機械の機能、サービスの内容など、人や物が特定の動作をできるか確認したいときに使います。主語と動詞を倒置させた改まった形式で、駅の窓口やホテルのフロントなどで丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il peut venir ?

  彼は来ることができますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Ce bus va jusqu'à la gare ?

  このバスは駅まで行きますか？　（語順を変えずに語尾を上げる、くだけた表現です。）

• Est-il possible de payer par carte ?

  カードで支払うことは可能ですか？　（可否を客観的かつ丁寧に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, c'est tout à fait possible.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Non, désolé, ce n'est pas possible.

  いいえ、申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Le bus peut-il aller à la gare ? の代わりに Peut le bus aller à la gare ? と言う

  ○ Le bus peut-il aller à la gare ?

  名詞を主語にして倒置する場合、名詞を文頭に残して対応する代名詞を動詞の後ろに置きます。