Je vous donne ~.

Je vous donne ~.のイラスト

意味

あなたに〜をお渡しします。

解説

相手に物を差し出す表現。店員が客に鍵やチケットを渡す場面などで使われる、丁寧でやわらかな語感。

例文

Je vous donne la clé.

あなたに鍵をお渡しします。

Merci.

ありがとう。

ゲームで覚える・約 1 分

Je vous donne ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやお店のスタッフが、お客さまに鍵やレシート、チケットなどを手渡す際によく使われます。改まりすぎず、親切でやわらかな響きを持つ丁寧な表現です。親しい間柄でも、丁寧に物を差し出す場面で使えます。

言い換え・似た表現

  • Voici votre clé.

    こちらがあなたの鍵です。　（物を差し出す際の最も一般的で定番の表現です。）

  • Je vous passe le sel.

    お塩をお渡しします。　（食卓などで手渡しするときによく使います。）

  • Tenez, c'est pour vous.

    どうぞ、あなたへです。　（「どうぞ」と相手に直接手渡す、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • Merci beaucoup.

    どうもありがとうございます。

  • C'est gentil, merci.

    ご親切に、ありがとうございます。

「Je vous donne ~.」のよくある質問

Q. 友達に使うときはどう言えばいいですか？
相手が家族や友人の場合は、二人称単数の代名詞を使って「ジュ・トゥ・ドンヌ（Je te donne ~）」と言います。意味は同じですが、親しい間柄にふさわしいカジュアルな響きになります。
Q. ただ「どうぞ」と渡す表現との違いは？
「トネ（Tenez）」や「ボワシ（Voici）」は単に手元へ差し出す感覚ですが、この表現は「〜をお渡ししますね」と自分の動作を言葉にして伝えるため、より親切でやわらかい印象を与えます。

英語では

「Je vous donne ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je vous donne ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ