La date de retour est le ~.

意味

帰国日は〜です。

解説

帰国日を伝える表現だ。書類やメール、窓口などで日付を具体的に伝えるときに用いる表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックイン窓口やホテルのフロント、公的手続きの書類作成時などに使います。旅行日程や滞在期間を相手に正確に伝えるための表現で、事務的で落ち着いた響きを持ちます。メールでの連絡にも適しています。

言い換え・似た表現

• Je rentre le ~.

  〜日に帰ります。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Mon vol de retour est prévu le ~.

  復路の便は〜日の予定です。　（飛行機の便が決まっていると伝える表現。）

• Mon départ est fixé au ~.

  出発は〜日に決まっています。　（公的なやり取りにも使える硬めの表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Très bien, bon séjour d'ici là.

  かしこまりました。それまで良い滞在を。

よくある間違い

• ✕ La date de retour est en 15 mai.

  ○ La date de retour est le 15 mai.

  具体的な日付の前には前置詞ではなく定冠詞を用います。