Avez-vous ~ en ~ ?

意味

〜は〜語版がありますか？

解説

言語版の有無を尋ねる表現。本や映画などが特定の言語で提供されているか店員や案内係に丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書店や美術館の売店、観光案内所などで、ガイドブックやパンフレット、書籍などに特定の言語版があるか店員に尋ねる場面で使います。相手に失礼のない落ち着いた丁寧な聞き方で、旅行先でもそのまま安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous avez ce livre en japonais ?

  この本は日本語版がありますか？　（問いかけの形を使った、より日常会話で一般的な表現です。）

• Existe-t-il une version en anglais ?

  英語版は存在しますか？　（改まった響きがあり、製品やパンフレット全般に尋ねられます。）

• Vous l'avez en français ?

  これ、フランス語版はありますか？　（語順をそのままにした、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, le voici.

  はい、こちらにございます。

• Désolé, nous ne l'avons qu'en anglais.

  申し訳ありません、英語版しかございません。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous ce livre au japonais ?

  ○ Avez-vous ce livre en japonais ?

  「〜語で」と言語を表すときは前置詞にオーではなくアンを使います。