Ce n'est pas pour moi, merci.

意味

私の分ではありません、ありがとう。

解説

自分のためではないと伝える表現。他の人向けの品や取り違えを受け取らないことを礼儀正しく伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、配達などで、頼んでいない品物や他人の注文が運ばれてきたときに使います。店員や配達員に対して角を立てずに間違いを指摘しつつ、持ってきてくれたことへの配慮も示せる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est pas pour moi, merci.

  これ私のではないです、ありがとう。　（否定のneを省略した、より日常会話向きの表現です。）

• Je n'ai pas commandé ça.

  これは注文していません。　（注文違いの事実をはっきりと客観的に伝える表現です。）

• Il doit y avoir une erreur.

  何か間違いがあるようです。　（相手を責めず、状況として手違いを伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ah pardon, je me suis trompé de table.

  あ、失礼しました。テーブルを間違えました。

• Excusez-moi, pour qui c'était alors ?

  失礼いたしました、ではどなたの分でしたでしょうか。

よくある間違い

• ✕ お勧めの料理を断る時に「好みではない」意味で使う

  ○ Ce n'est pas trop mon truc, merci.

  本表現は「取り違え」を指し、「好みではない」とは伝わりません。