~ est bon.

意味

〜は良い。

解説

物や事が良いことを伝える表現。特に食べ物や飲み物の味を褒める場面で使われることが多く、さりげない好意を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中やカフェなどで、料理や飲み物の味が「美味しい」「良い」と感想を伝える際によく使われます。友人や家族との会話はもちろん、レストランで店員に感想を述べる場面でも自然に使えます。気取らずに素直な好意を表す表現です。

言い換え・似た表現

• C'est très bon.

  とても美味しいです。　（とても美味しいと強調したいときに定番の表現です。）

• C'est délicieux.

  とても美味しいです。　（より上品で、味に対する強い満足感を表します。）

• C'est pas mal.

  悪くないですね。　（控えめながら、十分に美味しいと褒める表現です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux !

  よかったです！

• Je suis ravi que ça vous plaise.

  気に入っていただけて嬉しいです。

よくある間違い

• ✕ 天気が良いときに「Le temps est bon.」と言う

  ○ Il fait beau.

  フランス語で天気が良いと言うときは、専用の非人称表現を使います。

• ✕ 女性名詞の食べ物に対して「La soupe est bon.」と言う

  ○ La soupe est bonne.

  主語が女性名詞の場合は、形容詞も女性形に一致させる必要があります。