Combien ~ faut-il ~ ?

意味

どれだけ〜が〜必要ですか？

解説

必要な費用や量の大きさを尋ねる疑問文。生活費や準備金などどれくらいの支出や量が要るか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や旅行の準備、イベントの計画などで、予算や必要となる物の数量を相手に確認する場面で使われます。店員や専門家、知人に対して、状況に応じた見込み費用や分量を具体的に尋ねるのに適した、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Combien de temps faut-il pour y aller ?

  そこへ行くのにどれくらい時間がかかりますか？　（時間を尋ねる際によく使われる定番の形です。）

• Combien d'argent faut-il prévoir par mois ?

  月にいくら見込んでおく必要がありますか？　（予算や生活費の見積もりを具体的に尋ねる表現です。）

• Combien d'œufs faut-il pour cette recette ?

  このレシピには卵が何個必要ですか？　（料理などの材料の個数や分量を尋ねる表現です。）

• Il en faut combien ?

  それはどれくらい必要ですか？　（文脈で対象が分かっている場合の口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut compter environ 1 000 euros.

  およそ1000ユーロを見込んでおく必要があります。

• Il en faut au moins trois.

  少なくとも3つは必要です。

• Ça dépend de vos besoins.

  あなたの必要性によって異なります。

よくある間違い

• ✕ Combien temps faut-il ?

  ○ Combien de temps faut-il ?

  量や数を表す名詞を続ける場合は、前置詞の「de」を置く必要があります。