Le cours ~ compte-t-il pour ~ ?

意味

その〜の講義は〜に単位として認められますか？

解説

講義が学位の単位に認められるかを問う表現。事務局や担当教員に確認する際に用いる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教務窓口や指導教員との面談で、履修予定の授業が自分の専攻や学位の取得要件として算入されるか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いたフォーマルな言い回しで、事務的かつ丁寧に尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ce cours est validé pour ma licence ?

  この講義は私の学士号向けに認定されますか？　（疑問符の定型句を用いた、日常会話でもよく使われる自然な表現です。）

• Ce cours donne-t-il droit à des crédits pour mon diplôme ?

  この講義は私の学位のための単位が付与されますか？　（ヨーロッパの大学共通の単位制度を明確に意識した改まった聞き方です。）

• Ce cours compte pour le diplôme ?

  この授業、卒業要件にカウントされる？　（語順をそのままにイントネーションを上げる、学生同士の砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il valide cinq crédits pour votre formation.

  はい、あなたの専攻課程の単位として5単位分認められます。

• Non, c'est un cours facultatif qui ne rapporte pas de crédits obligatoires.

  いいえ、それは必修の単位としては算入されない自由選択科目です。

よくある間違い

• ✕ Le cours compte pour mon unité ?

  ○ Le cours compte pour mes crédits ?

  単位は英語の直訳で単数形にせず、ヨーロッパ共通単位を指す複数形の名詞を使います。