On fait ~ à ~ ?

意味

〜を〜でしようか？

解説

活動の提案をする表現。クラスメートや友人に軽くいつ・どこで何をするかをたずねるくだけた言い方で、目上にはあまり使わない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、クラスメートなど親しい間柄で、いつ・どこで何をするかを気軽に提案するときに使います。「〜を〜時にする？」「〜を〜でやろうか？」といった軽いニュアンスのくだけた表現です。目上の人や改まった場には適しません。

言い換え・似た表現

• Si on faisait ça à quelle heure ?

  それを何時にしようか？　（提案を少し柔らかく尋ねる表現です。）

• On se voit où ?

  どこで会おうか？　（待ち合わせの場所に特化したカジュアルな表現です。）

• Ça vous dirait de faire ça à quelle heure ?

  それを何時にするのはいかがですか？　（目上の人にも使える丁寧な提案の形です。）

言われたときの返し方

• Ça marche, à tout à l'heure !

  了解、またあとでね！

• D'accord, ça me va très bien.

  いいね、それでバッチリだよ。

• Plutôt vers dix-huit heures, si possible ?

  できれば18時頃のほうがいいかな？

よくある間違い

• ✕ Nous faisons la pause à dix heures ?

  ○ On fait une pause à dix heures ?

  日常会話の軽い提案では主語に「ヌ」より「オン」を好んで使います。