Puis-je prendre ~ pendant ~ ?

意味

〜を〜の間に取ってもいいですか？

解説

相手に許可を丁寧に尋ねる表現。休暇の申請や時間の調整など、何かを特定の期間に取る許可を丁寧に求めるときに使う、ややフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司に有給休暇を申請するときや、公的な手続きで一定期間の猶予を求めるときに使います。改まった丁寧な響きがあり、目上の相手に対して失礼のないよう慎重に許可を求めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux prendre des congés pendant cette période ?

  この期間中に休暇を取ってもよろしいですか？　（日常会話や職場でもよく使われる、標準的で使いやすい表現です。）

• Pourrais-je prendre quelques jours pendant les vacances ?

  休暇の間に数日お休みをいただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、控えめで非常に丁寧な依頼の表現です。）

• Je peux prendre une pause pendant la réunion ?

  会議の合間に休憩を取ってもいいですか？　（同僚や親しい間柄で使える、くだけた日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, il n'y a aucun problème.

  はい、もちろんです。何の問題もありません。

• Désolé, mais cette période risque d'être compliquée.

  申し訳ありませんが、その時期は少し厳しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je prendre des vacances pendant l'été ?

  ○ Puis-je prendre des vacances pendant l'été ?

  主語が「私」の疑問形倒置では、慣習的に特別な形が使われます。