Avez-vous besoin que je ~ ?

意味

私が〜しましょうか？

解説

自分が何かをしてあげる必要があるか尋ねる表現。相手の負担を減らす行動を自発的に提案するときに使い、フォーマルにも日常にも用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が忙しそうにしているときや困っているときに、自分が何か手伝うべきか気遣って尋ねる場面で使います。同僚や目上の人、顧客などに対して、押し付けがましくなく自発的なサポートを申し出るときに最適な丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as besoin que je t'aide ?

  手伝おうか？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• Voulez-vous que je le fasse ?

  私がそれをしましょうか？　（相手の要望を尋ねる、より直接的で一般的な申し出です。）

• Puis-je faire quelque chose pour vous ?

  私に何かできることはありますか？　（接客やビジネスなどで用いる、さらに改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait très gentil, merci.

  はい、そうしていただけると助かります。ありがとう。

• Non merci, je peux m'en sortir tout seul.

  いいえ、大丈夫です。一人で何とかできます。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous besoin que je viens ?

  ○ Avez-vous besoin que je vienne ?

  接続詞の後の動詞は直説法ではなく接続法にする必要があります。