Ça se passe à ~.

意味

それは〜で行われる。

解説

出来事がどこで行われるかを示す表現。日常で行事や出来事の場所を伝えるときに使い、話し手は中立的に情報を述べる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや会議、物語の舞台などがどこで開催・展開されるかを中立的に伝える場面で使います。友人同士の気軽な会話から職場のやりとりまで幅広く用いられ、客観的に場所の情報を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça a lieu à Paris.

  それはパリで開催されます。　（行事や催し物の開催を公式・明確に述べる表現。）

• C'est à Paris.

  パリです。　（口語で最も短く場所を伝えるシンプルな言い方。）

• Ça se déroule à Paris.

  それはパリで執り行われます。　（進行や展開に焦点を当てた、少し硬めの表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  了解です、メモしました。

• Ah bon ? Ce n'est pas trop loin.

  そうなんですね？そんなに遠くないですね。

よくある間違い

• ✕ Ça passe à Paris.

  ○ Ça se passe à Paris.

  再帰代名詞の se がないと「通過する」「放送される」などの別意味になります。