Je peux prendre ~ ?の意味「〜を取ってもいいですか？」

意味

許可を求める表現。相手に何かを取る・借りるなどしていいかをやわらかく尋ねるときに使う。

そのペンを取ってもいいですか？

Oui, vas-y.

うん、いいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Je peux prendre ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう食卓で料理を取り分けたい時や、お店で無料のパンフレットをもらいたい時、オフィスでペンなどを少し借りたい時に使います。日常会話で非常によく使われる自然な許可求めの表現です。

✕ Je peux emprunter un bonbon ?
○ Je peux prendre un bonbon ?
食べるものやもらうものには「借りる」ではなく「取る」を使います。

Q. ペンを借りる時も使えますか？

はい、使えます。フランス語では一時的に物を借りる際にも「取る」を意味する動詞をよく使います。目の前にあるペンを指して尋ねるのにとても自然な表現です。

Q. 店で商品を手に取る際も使えますか？

使えますが、試着や商品を見る許可なら「見てもいいですか？」や「触ってもいいですか？」と聞く方が自然です。購入や持ち帰りが前提の場合に適しています。