Peut-on prendre ~ ?の意味「〜を取ってもいいですか？」

意味

許可を尋ねる表現。物や席などを相手に取ったり使ったりしてよいか丁寧に確認する語で、友人から店員まで広く使えるが目上にはさらに丁寧な言い方が好まれる

この席を使ってもいいですか？

Oui, installez-vous.

どうぞ、おかけください。

ゲームで覚える・約 1 分

Peut-on prendre ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうカフェやビュッフェで空いている椅子やパンなどを取ってよいか店員や周囲の人に尋ねる場面でよく使われます。主語に「人々・だれか」を意味する on を使うことで、角を立てずに控えめに許可を求めるニュアンスになります。日常会話からお店まで幅広く使える便利な表現です。

✕ Peux-je prendre... ?
○ Puis-je prendre... ? / Je peux prendre... ?
フランス語では peux の倒置形は使えず、倒置する場合は puis-je に変化します。

Q. 席を取るときにも使えますか？

はい、使えます。例えばカフェなどで隣の席の椅子を借りたいときに「この椅子を取ってもいいですか？」という意味で使えます。また、席そのものを使いたい場合は「この席は空いていますか？」と尋ねるのも自然です。

Q. 「私」ではなく on を使う理由は？

代名詞の on は「人は・私たちは」と主語をぼかす効果があります。「私が欲しい」と前面に出すよりも押しつけがましさが薄れ、相手に対して柔らかく控えめにお伺いを立てる印象を与えることができます。