Puis-je changer le nom de ~ ?

意味

〜の名前を変えてもいいですか？

解説

丁寧に許可を求める表現。相手に何かの名前を変えてよいか正式に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、各種契約の名義変更など、手続き上正式に名前を変えたいときに使います。窓口の担当者やビジネス相手に対して用いる改まった表現で、相手に敬意を払いつつ許可を求める落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux changer le nom de ~ ?

  〜の名前を変更することはできますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な聞き方です。）

• Pourriez-vous changer le nom de ~ ?

  〜の名前を変更していただけますでしょうか？　（相手に作業を依頼する、非常に丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de modifier le nom de ~ ?

  〜の名前を変更することは可能でしょうか？　（より形式的で、ビジネス文書やメールにも適します。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, quel est le nouveau nom ?

  はい、もちろんです。新しいお名前は何でしょうか？

• Malheureusement, ce n'est pas possible après confirmation.

  あいにく、確定後はお名前の変更ができません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je changer le nom de ~ ?

  ○ Puis-je changer le nom de ~ ?

  倒置疑問文では「プ（peux）」ではなく「ピュイ（puis）」の形を使います。