Je peux aller chercher ~ pour vous ?

意味

あなたのために〜を取りに行ってもいいですか？

解説

取りに行く許可を申し出る表現。鍵やバッグなどの日常品を代わりに取りに行くことを提案する場面で使い、実用的で礼儀正しい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や訪問先などで、相手の持ち物や必要な書類などを代わりに取ってくると申し出るときに使います。目上の人や距離のある相手にも使える、とても親切で礼儀正しい提案の表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je aller chercher vos clés ?

  鍵をお取りしてまいりましょうか？　（倒置形を用いた、より改まったフォーマルな表現です。）

• Je vais vous chercher votre manteau.

  コートを持ってきますね。　（許可を求めるのではなく、親切に行動を伝える言い方です。）

• Tu veux que j'aille chercher tes affaires ?

  荷物を取ってこようか？　（友人や同僚などに親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  ご親切にどうもありがとうございます。

• Non merci, je vais y aller moi-même.

  いいえ、自分で取りに行くので大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux prendre votre sac pour vous ?

  ○ Je peux aller chercher votre sac pour vous ?

  「取る（手にとる）」ではなく「取りに行く」には aller chercher を使います。