Est-ce que ~ voit bien ?

意味

〜はよく見えますか？

解説

第三者の視力状態を尋ねる表現。家族や知人の見え方に問題がないかや眼鏡が必要かどうかをやわらかく確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子供や高齢の家族などが、物や文字を不自由なく見えているか心配な場面で使います。学校の先生や医師、家族同士の会話でよく用いられ、相手に配慮しながら視力や見え方の状態を確かめる穏やかなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il voit bien ?

  彼はよく見えていますか？　（親しい間柄で主語を代名詞にして尋ねる、より砕けた表現です。）

• Est-ce qu'elle a une bonne vue ?

  彼女は視力が良いですか？　（見え方の状態ではなく、視力そのものの良し悪しを尋ねます。）

• Est-ce qu'il a des difficultés pour voir ?

  彼には物を見るのに不自由がありますか？　（医師や専門家が生活上の支障を丁寧に確認する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il voit très bien, pas de problème.

  はい、とてもよく見えています。問題ありません。

• Non, je crois qu'elle a besoin de lunettes.

  いいえ、彼女には眼鏡が必要だと思います。

• Il a parfois du mal à lire de loin.

  彼はときどき遠くのものを読むのに苦労しています。

よくある間違い

• ✕ regarder を使って Est-ce qu'il regarde bien ? とする

  ○ Est-ce qu'il voit bien ?

  ルガルデは視線を向ける行為を指し、視覚能力や見え方にはヴォワールを用います。